GATE of VICSION BLOG

ブログ版『GATE of VICSION』 シーズン2がついにスタート!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

AXN : スターゲイト アトランティス スケジュール

AXNアトランティスマイクロサイトでスケジュールがUPされました。

AXN|スターゲイト:アトランティス

初回放送は9/3(日)20:00です。
日曜日って。8時って。

きっと先行で#001を放送ということでしょう。(期待)

特別番組というのも気になります。

しかし、日本語タイトルはひどいです。
SG-1 S5#96『神殿に潜む人食怪獣』よりひどいです。

因みにSGA S1#01『発見!アトランティス』これは。
原題では『Rising』なのでもう少しカッコいいのを期待していたのですが。
たとえば『アトランティス浮上』とか、これも微妙か。

SGA S1#04『残り38分』これもいまいちですね。
期待のしすぎでした。

今度からはエピNo.の表記にSG-1とSGAをつけないといけませんね。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ:スターゲイト - ジャンル:テレビ・ラジオ

コメント

Unknown

>モリーさん
まぁ、大切なのは内容ですし。楽しみましょう。

>josetangelさん
>Risingは「上昇」という意味と、「反乱・蜂起」と2つの意味を持たせてあると思います。
反乱の意味だと納得です。日本語は英語と違って意味がズバリですからね。

  • 2006/08/02(水) 20:59:17 |
  • URL |
  • virgogater #79D/WHSg
  • [ 編集 ]

そうですか?

みなさん、期待が大きいからそう思われるのかも知れないですが、スターゲイトの邦題は直訳調で、スタートレックのよりも私は好感度高いです。
確かに「発見!」を付けると、子供番組みたいな感じがしますけど。(爆)
英語のタイトルは大抵double meaningになっていて、日本語に訳しにくいのは間違いないですね。
Risingは「上昇」という意味と、「反乱・蜂起」と2つの意味を持たせてあると思います。私だったら、第1話ですから「出発(たびだち)」とか、「新しい都市へ!」とかそんな感じにするかな。

  • 2006/08/01(火) 22:28:26 |
  • URL |
  • josetangel #79D/WHSg
  • [ 編集 ]

タイトル

>日本語タイトルはひどいです。

やっぱり、そう思われました。映像は最先端なのに、なんかタイトルがカッコ悪いと思います。

  • 2006/08/01(火) 22:05:54 |
  • URL |
  • モリー #79D/WHSg
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://virgogater.blog112.fc2.com/tb.php/97-5060b58e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。